Textad och syntolkad film

Utländsk dialog i svenska filmer

När en film som vi har digitaliserat innehåller annat språk än svenska textar vi de delarna på svenska. Några undantag finns, det gäller filmer med utländsk dialog i vilka det är meningen att publiken inte ska förstå.

Svensk text

Vi textar ett urval av de filmer vi digitaliserar på svenska. Just nu finns följande filmer tillgängliga att boka för biograf med svensk text:

Avskedet,Tuija-Maija Niskanen (1982)
Att angöra en brygga, Tage Danielsson (1965)
Den enfaldige mördaren,Hans Alfredson(1982)
Elina – som om jag inte fanns, Klaus Härö (2003)
En kvinnas ansikte, Gustaf Molander (1938)
Ett öga rött, Daniel Wallentin (2007)
Fanny och Alexander, Ingmar Bergman (1982)
Fucking Åmål, Lukas Moodysson (1998)
God afton, herr Wallenberg (1990)
Hundhotellet, Per Åhlin (2000)
Höstsonaten, Ingmar Bergman (1978)
Intermezzo Gustaf Molander (1936)
Jungfrukällan, Ingmar Bergman (1960)
Kvarteret Korpen, Bo Widerberg (1963)
Mannekäng i rött, Arne Mattson (1958)
Maria Larssons eviga ögonblick (2008)
Maskulinum - femininum (1966)
Midnattssolens son, Rolf Husberg, Thor Brooks (1939)
Miss and Mrs Sweden Göran Gentele (1969)
Miraklet i Valby, Åke Sandgren (1989)
Nybyggarna Jan Troell (1972)
Puss & kram Jonas Cornell (1967) 
Pensionat Oskar Susanne Bier (1995)
Picassos äventyr Tage Danielsson (1978)
Resan till Melonia, Per Åhlin (1989)
Smultronstället, Ingmar Bergman (1957)
Sommaren med Monika, Ingmar Bergman (1953)
Sommarnattens leende, Ingmar Bergman (1955)
Såsom i en spegel, Ingmar Bergman (1951)
Sällskapsresan, Lasse Åberg (1980)
Trut, Arne Sucksdorff (1944)
Tystnaden, Ingmar Bergman (1963)
Ur marionetternas liv, Ingmar Bergman (1980)
Viskningar och rop, Ingmar Bergman (1963)
Vi masthuggspojkar, Nils Jerring (1940)
Utvandrarna, Jan Troell (1971)
Zozo, Josef Fares (2005)
Ådalen 31 Bo Widerberg (1969)
Änglagård Colin Nutley (1992)
Äppelkriget, Tage Danielsson (1971)

Engelsk text

En stor andel av filmerna som vi digitaliserar textar vi på engelska, för internationella visningar och för en icke svenskspråkig publik i Sverige. Alla filmer med engelsk text hittar du på den engelska versionen av Svensk Filmdatabas. Filmerna finner du under rubriken "Promoted Film" och filmtypen "Classics". Klicka här.

Övriga textningar

Fransk textning finns till:
Amorosa, Mai Zetterling (1986)
Med ackja och ren i Inka Läntas vinterland, Erik Bergström (1926)
Ingenjör Andrées luftfärd, Jan Troell (1982)
Kvarteret Korpen, Bo Widerberg (1963)
Det sjunde inseglet, Ingmar Bergman (1957)

Ukrainsk textning finns till: 
Ronja Rövardotter, Tage Danielsson (1984)
Lotta på Bråkmakargatan, Johanna Hald (1992)

Syntolkade filmer

Ett urval av våra klassiker finns även tillgängliga med syntolkning:
Kvarteret Korpen (Bo Widerberg,1963)
Flickorna (Mai Zetterling,1968)
Ronja Rövardotter (Tage Danielsson,1984)
Fucking Åmål (Lukas Moodysson,1998)

Mer information om hur det går till att ta del av syntolkade filmer.