Aysel, tösen från Bataklı Dam

I denna tidiga turkiska ljudfilm, vilken är den andra filmatiseringen av Selma Lagerlöfs kortroman Tösen från Stormyrtorpet (1908), har handlingen med framgång flyttats från Sverige till Turkiet. Även rollfigurernas namn har ändrats gentemot Lagerlöfs berättelse och Victor Sjöströms stumfilmsversion från 1917 för att anpassas till turkiska förhållanden, men i övrigt är det lätt att känna igen sig i handlingsförloppet. Manuset skrevs av den turkiska poeten Nâzım Hikmet och för regin stod Muhsin Ertugrul, som ses som en central gestalt inom utvecklingen av den turkiska filmkonsten.

Genom Aysel, tösen från Bataklı Dam blev Turkiet det tredje landet där den svenska nobelpristagarens böcker filmades (efter Sverige och USA, där Sjöström regisserade den numera förlorade Kejsarn av Portugallien från 1925). Ertugruls filmatisering av Tösen från Stormyrtorpet hade premiär i januari 1935 och kom därmed före Douglas Sirks tyska version av samma berättelse, som släpptes i oktober samma år.

Aysel, tösen från Bataklı Dam, som setts som en filmklassiker i Turkiet, har länge varit svår att visa, men kan nu presenteras för en internationell publik i en digitaliserad version från Cinemateket i Istanbul.

Aysel Bataklı Damın Kızı, 1935, Turkiet, 1 tim 16 min, turkiska, engelsk text, digital kopia, tillåten från 15 år. Visningsmaterial från Sinematek/Sinema Evi Istanbul.

Läs mer om ”Aysel, tösen från Bataklı Dam” i Svensk Filmdatabas